[:de]Vom 25. bis 27. November 2024 fand in Zhengding der Provinz Hebei das „Symposium on Sino-German Sustainable Development of Animal Husbandry and on-site Observation Meetings“statt, das gemeinsam vom National Animal Husbandry Service (NAHS),Hebei Provincial Department of Agriculture and Rural Affairs (Hebei MARA)und dem „Deutsch-chinesischen Kooperationsprojekt für nachhaltige Tierzucht und Tierhaltung“ ausgerichtet wurde.
Herr Yang Jinsong, stellvertretender Direktor des NAHS, Frau Friederieke Dörfler, Agrarreferentn der deutschen Botschaft in Peking, Herr Wang Aijun, stellvertretender Direktor des Hebei MARA, Herr Malte Müller, stellvertretender Programmleiter des Bilateralen Kooperationsprogrammes des BMEL durch die GFA, und Herr Yves Tohermes, Geschäftsführer der ADT Project Consulting eröffneten das Symposium am 26. November.
Bei dem Symposium handelte es sich um den Abschluss des Projektes. Während der Veranstaltung wurde auf die 14-jährige Deutsch-Chinesische Kooperation in der Tierzucht und Tierhaltung zurückgeschaut und herausragende Erfolgsgeschichten präsentiert. Es wurde jedoch nicht nur zurück, sondern auch in die Zukunft geschaut und vor allem Themen angesprochen, die global, aber speziell in China im Hinblick auf Ressourcenschonung, Nachhaltigkeit und zur Stärkung von Nährstoffkreislaufen in der Landwirtschaft von großer Wichtigkeit sind.
Insgesamt 280 Personen, darunter mehr als 40 Vertreter der deutschen Zucht-, Ernährungs- und Futtermittelfirmen, der Maschinen- und Ausrüstungsindustrie und anderer Wirtschaftspartner des Projektes, der Abteilungen für die Förderung der Viehzuchttechnologie, der Demobetriebe und anderer relevanter Mitarbeiter der lokalen Vertretungen in Hebei, Henan, Shandong, Shanxi, Qingdao und anderer Provinzen und Städte sowie des modernen landwirtschaftlichen industriellen Technologiesystems für Milchkühe, Rinder und Schweine, der Experten des Innovationsteams in Hebei, der Tierhaltungsfarmen u.a. nahmen an der Veranstaltung teil.
Im Laufe der Jahre – seid 2010, als MARA und BMEL gemeinsam die Rahmenbedingung beschlossen – haben chinesische und deutsche Experten den intensiven Austausch zwischen China und Deutschland in den Bereichen Tierhaltung, Managementtechnologie und nachhaltige Entwicklungskonzepte durch technische Beratung vor Ort, technische Seminare, Besuche usw. gefördert. Zu diesen Experten gehörte das Team von German Farm Concepts, das seit über 10 Jahren die Schweinekomponente eng begleitet hat. Dies hat sich positiv auf die Entwicklung der chinesischen Tierhaltung ausgewirkt hat und ist zu einem Modell der bilateralen praktischen Zusammenarbeit in der Landwirtschaft geworden. Das Seminar konzentrierte sich auf die drei Bereiche Rinder- und Schweinehaltung und Nachhaltige Tierhaltung und lud Experten aus China und Deutschland ein, in insgesamt 24 Vorträgen die Zucht von Doppelnutzungsrindern, die Rinder- und Schweinefütterung, Herdegesundheit, wirtschaftliches Management, die Stärkung von Nährstoffkreisläufen und andere Schlüsselthemen zu präsentieren.
Den Abschluss bildete für die deutsche Delegation der Besuch der Junlebao Yuzi Farm, vor Ort konnten sie sich von den praktischen Errungenschaften der modernen chinesischen Rinderzuchttechnologie und des Gesundheitsmanagements überzeugen.
Auch wenn das Projekt beendet ist, sollen die Zusammenarbeit in den Bereichen Forschung und Entwicklung von Tierzuchttechnologien, Innovationszucht, Gesundheitsmanagement und anderen Aspekten weiter verfolgt werden und gemeinsam soll die die nachhaltige Entwicklung der Tierzucht und Tierhaltung gefördert werden. Ein neues Kapitel der Deutsch-Chinesischen Zusammenarbeit in der Tierhaltung wird aufgeschlagen um gemeinsam an einer besseren Zukunft für die Tierhaltung zu arbeiten.
Dieser Beitrag wurde zuerst unter https://mp.weixin.qq.com/s/9ixe8TV6MmlA3lEvGLw0eQ publiziert.
[:en]
From November 25 to 27, 2024, the „Symposium on Sino-German Sustainable Development of Animal Husbandry and on-site Observation Meetings“ was held in Zhengding, Hebei Province, jointly organized by the National Animal Husbandry Service (NAHS), Hebei Provincial Department of Agriculture and Rural Affairs (Hebei MARA) and the „Sino-German Cooperation Project for Sustainable Animal Breeding and Husbandry„.
Mr. Yang Jinsong, Deputy Director of NAHS, Ms. Friederieke Dörfler, Agricultural Officer of the German Embassy in Beijing, Mr. Wang Aijun, Deputy Director of Hebei MARA, Mr. Malte Müller, Deputy Program Manager of the Bilateral Cooperation Program of BMEL through GFA, and Mr. Yves Tohermes, Managing Director of ADT Project Consulting opened the symposium on November 26.
The symposium marked the conclusion of the project. During the event, the 14 years of German-Chinese cooperation in animal breeding and husbandry were looked back on and outstanding success stories were presented. However, the event not only looked back, but also into the future and addressed topics that are of great importance globally, but especially in China, with regard to resource conservation, sustainability and strengthening nutrient cycles in agriculture.
A total of 280 people, including more than 40 representatives from German breeding, nutrition and feed companies, machinery and equipment industries and other economic partners of the project, livestock technology promotion departments, demo farms and other relevant personnel from local agencies in Hebei, Henan, Shandong, Shanxi, Qingdao and other provinces and cities, as well as the modern agricultural industrial technology system for dairy cows, cattle and pigs, experts from the innovation team in Hebei, livestock farms etc., attended the event. etc. took part in the event.
Over the years – since 2010, when MARA and BMEL jointly adopted the framework – Chinese and German experts have promoted intensive exchanges between China and Germany in the areas of animal husbandry, management technology and sustainable development concepts through on-site technical advice, technical seminars, visits, etc. These experts included the team from German Farm Concepts, which has closely supported the pig component for over 10 years. This has had a positive impact on the development of Chinese animal husbandry and has become a model of bilateral practical cooperation in agriculture. The seminar focused on the three areas of cattle and pig farming and sustainable animal husbandry, inviting experts from China and Germany to present dual-purpose cattle breeding, cattle and pig feeding, herd health, economic management, strengthening nutrient cycles and other key topics in a total of 24 lectures.
The German delegation concluded with a visit to Junlebao Yuzi Farm, where they were able to see for themselves the practical achievements of modern Chinese cattle breeding technology and health management.
Even though the project has come to an end, cooperation in the areas of research and development of animal breeding technologies, innovative breeding, health management and other aspects will continue to be pursued and the sustainable development of animal breeding and husbandry will be jointly promoted. A new chapter of Sino-German cooperation in animal husbandry will be opened to work together for a better future for animal husbandry.
This article was first published at https://mp.weixin.qq.com/s/9ixe8TV6MmlA3lEvGLw0eQ.
[:]