[:de]Das „Deutsch-Chinesische Kooperationsprojekt zur Weiterentwicklung der Tierzucht und Tierhaltung in China“ geht auch in Zeiten der COVID-19 Pandemie weiter. Während Reisen abgesagt werden müssen, können die Möglichkeiten moderner Tagungssysteme genutzt werden, um Schulungstermine einzuhalten. Wie das BMEL in dem Beitrag beschreibt,
wurden mit Online-Elementen die wichtigen Bereiche der Abferkelung vermittelt.
Im Mittelpunkt der Zusammenarbeit zwischen den deutschen Akteuren und den Demonstrationsfarmen in China steht die nachhaltige Verbesserung des chinesischen Schweinehaltungssystems sowie die Intensivierung des bilateralen Austausches und der Vernetzung zwischen deutschen und chinesischen Akteuren der Schweinehaltung. Unter dem Dach der ADT Project Consulting GmbH, Bonn, wird der Schweinepart durch die German Farm Consulting GmbH & Co KG, Fahrdorf, organisiert.
Unser Langzeitexperte Henrik Delfs – Verantwortlicher für die Arbeit in den chinesischen Schweinezuchtbetrieben – organisierte im März in Zusammenarbeit mit dem Demonstrations-betrieb Yifa eine dreitägige Online-Schulung über die Geburtsvorgänge beim Schwein. An der Schulung nahmen insgesamt 17 Mitarbeitende des Stall- und Führungspersonals teil.
Die Einführung in den Komplex fand in einem virtuellen Konferenzraum statt, anschließend wurde online in den Abferkelstall der Farm gewechselt. Im ersten Teil wurde durch Henrik Delfs die Basis trainiert, die theoretischen Grundlagen der Abferkelung. Hierauf stellte sich Delfs den Fragen der Schulungsteilnehmer. Dabei konnte er Unklarheiten beantworten und den Lernfortschritt der Teilnehmer verfolgen.
Der praktische Teil – online aus dem Stall – wurde an den beiden Folgetagen unter Anleitung von Delfs und durch einen Mitarbeiter vor Ort durchgeführt, der eine vergleichbare Schulung bereits im Vorjahr erfolgreich absolviert hatte.
Im Abschlussteil präsentierten die Teilnehmenden ihre erlernten Kenntnisse und schlossen das Online-Seminar erfolgreich mit einem Test ab. In einer feierlichen Abschlusszeremonie wurden die Zertifikate überreicht.
[:en]The „German-Chinese Cooperation Project for the Further Development of Animal Breeding and Animal Husbandry in China“ continues even in times of the COVID-19 pandemic. While trips have to be cancelled, the possibilities of modern conference systems can be used to hold upcoming trainings. As the BMEL explains in the article
describes, online elements were used to communicate the important areas of farrowing.
The cooperation between German actors and demonstration farms in China focuses on the sustainable improvement of the Chinese pig farming system as well as the intensification of the bilateral exchange and networking between German and Chinese actors in pig farming. Under the umbrella of ADT Project Consulting GmbH, Bonn, the pig section is organized by German Farm Consulting GmbH & Co. KG, Fahrdorf.
Our long-term expert Henrik Delfs – responsible for the work in the pig farms – organized in March 2020 in cooperation with the Chinese demonstration farm Yifa a three-day online training course on the birth process in pigs (farrowing). The training was attended by a total of 17 employees from the housing and management staff.
The introduction to the complex took place in the conference room, followed by an online transfer to the farm’s barn. In the first part, Henrik Delfs online from Germany trained the basics, the theoretical principles of farrowing. Afterwards there was a question and answer session, the long-term expert answered the questions of the training participants.
The practical part – online from the barn – was carried out on the two following days under the guidance of Mr. Delfs and instructed by a local employee who had already completed the comparable training course in the previous year.
In the final part, the participants presented what they had learned and successfully completed the online seminar with a test. The certificates were handed over in a festive closing ceremony.[:]