[:de]
Seit 2011 wurden der Austausch und die Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland im Bereich der Viehzucht vertieft und Kooperationsprojekte zur Entwicklung der Viehzucht, wie z. B. der Rinder- und Schweineindustrie, sukzessive umgesetzt. Bei den ersten beiden Durchgängen wurde die Verbreitung und Struktur der Rassen in China erfasst und weiterentwickelt, die Verbesserung des technischen Niveaus der Branche und die Stärkung des Austauschs zwischen den Markteilnehmern beider Länder angestoßen. Auf der Grundlage bilateralen Konsultationen und mit Zustimmung des chinesischen Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten und des deutschen Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) haben die National General Animal Husbandry (NAHS) und die deutsche GFA Consulting Group am 19. Januar 2022 gemeinsam die dritte Phase des Deutsch-Chinesischen Kooperationsprojekts zur nachhaltigen Entwicklung der Tierhaltung in Form einer Online-Videokonferenz gestartet und die Vereinbarung unterzeichnet.
Herr Guan Dahai, stellvertretender Direktor der Eurasien-Abteilung der Abteilung für internationale Zusammenarbeit des chinesischen Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten, und Herr Hoffstadt, Leiter der Abteilung 624 für internationale Projekte des deutschen Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft, hielten nacheinander Reden; Herr Su Hongtian, leitender Tierzuchtrefferent der Nationalen Allgemeinen Viehzuchtstation, nahm an der Sitzung teil und ging auf die Projektpunkte zur Durchführung der dritten Projektphase ein.
Ziel des Phase-III-Projekts ist es sich auf vier Kernthemen, Biosicherheit in landwirtschaftlichen Betrieben, Zuchtinnovation, Fütterungssysteme, Umwelt- und Klimakapazität zu konzentrieren und einen dreijährigen technischen Austausch und Zusammenarbeit für die zwei Tierarten – Schweine und Rinder – zu erarbeiten. Ziel ist es die Entwicklung der chinesischen Viehwirtschaft zu fördern. Die Projektstellen beider Seiten erklärten, sie würden unverzüglich die Kommunikationskanäle auf allen Ebenen aufbauen, die Verfahrensregeln und Entscheidungsverfahren klären und die Auswahl der Projektstandorte festlegen. Bei der Verfeinerung und Aktualisierung des Durchführungsplans müssen die Auswirkungen des neuen Coronavirus-Ausbruchs auf die Projektdurchführung in vollem Umfang berücksichtigt werden. Im Laufe der Projektdurchführung sollte die Möglichkeit einer Ausweitung der Zusammenarbeit geprüft werden.
In diesem Jahr jährt sich die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Deutschland zum 50. Mal. Die Zusammenarbeit in der Landwirtschaft ist seit jeher ein wichtiger Bestandteil der bilateralen Beziehungen zwischen China und Deutschland und wird von den Regierungen beider Länder sehr geschätzt. Intensiver Kontakt führt zu fruchtbaren Ergebnissen. Dank der gemeinsamen Bemühungen des NAHS und des deutschen Implementierungsteams – adt project / GFC – funktioniert das Chinesisch-Deutsche Zentrum für technologische Innovation in der Tierzucht gut. Su Hongtian betonte, dass die NAHS die spezifischen Anforderungen des zwischen dem chinesischen und dem deutschen Landwirtschaftsministerium unterzeichneten Abkommens über die Zusammenarbeit bei der nachhaltigen Entwicklung der Viehzucht in vollem Umfang umsetzen, ihre Vorteile voll zur Geltung bringen und die bessere und schnellere Entwicklung des Projekts fördern wird.
[:en]
Since 2011, exchanges and cooperation between China and Germany in the field of livestock breeding have been deepened, and cooperation projects for the development of livestock breeding, such as the cattle and pig industries, have been successively implemented. The first two rounds covered and developed the distribution and structure of breeds in China, triggered the improvement of the technical level of the industry and the strengthening of exchanges between market participants of the two countries. Based on bilateral consultations and with the approval of the Chinese Ministry of Agriculture and Rural Affairs and the German Federal Ministry of Food and Agriculture (BMEL), the National General Animal Husbandry (NAHS) and the German GFA Consulting Group jointly launched the third phase of the Sino-German Cooperation Project on Sustainable Development of Animal Husbandry in the form of an online video conference on January 19, 2022, and signed the agreement.
Mr. Guan Dahai, Deputy Director of the Eurasia Department of the International Cooperation Division of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of China, and Mr. Hoffstadt, Head of the International Projects Division 624 of the German Federal Ministry of Food and Agriculture, made speeches one after another; Mr. Su Hongtian, Senior Livestock Officer of the National General Livestock Station, attended the meeting and elaborated on the project points to implement the third phase of the project.
The aim of the Phase III project is to focus on four core themes, farm biosecurity, breeding innovation, feeding systems, environmental and climate capacity, and to work out a three-year technical exchange and cooperation for the two types of livestock – pigs and cattle. The aim is to promote the development of China’s livestock industry. The project departments of both sides said they would immediately establish the communication channels at all levels, clarify the procedural rules and decision-making procedures, and determine the selection of project sites. In refining and updating the implementation plan, the impact of the new coronavirus outbreak on project implementation must be fully considered. As project implementation progresses, the possibility of expanding collaboration should be explored.
This year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Germany. Cooperation in agriculture has always been an important part of bilateral relations between China and Germany and is highly appreciated by the governments of both countries. Intensive contact leads to fruitful results. Thanks to the joint efforts of NAHS and the German implementation team – adt project / GFC – the Sino-German Center for Technological Innovation in Animal Breeding is working well. Su Hongtian stressed that NAHS will fully implement the specific requirements of the agreement signed between the Chinese and German ministries of agriculture on cooperation in the sustainable development of livestock, give full play to its advantages and promote the better and faster development of the project.
[:]